기존
Notion은 워드 프로세서의 텍스트 스타일 기능을 모두 갖추었을 뿐만 아니라, 몇 가지 추가 기능도 더했습니다. 먼저 텍스트를 강조 표시하면 아래의 메뉴가 나타납니다.
제안
Highlight any text to see this menu가 번역되어 먼저 텍스트를 강조 표시하면 아래의 메뉴가 나타납니다.라고 되었는데요.
이게 결국엔 드래그해서 텍스트를 선택하라는 뜻인데. 국내에선 이걸 강조라고 말 안하는 것 같아서 다른 표현으로 제안 드립니다. Notion은 워드 프로세서의 텍스트 스타일 기능을 모두 갖추었을 뿐만 아니라, 몇 가지 추가 기능도 더했습니다. 먼저 텍스트를 드래그해 선택하면 아래의 메뉴가 나타납니다.
Revised
기존
본 메뉴에서
작은 글자 토글도 켤 수 있습니다. 토글을 켜면, 페이지의 글자 크기가 작아집니다. 한 페이지에 더 많은 내용을 담고 싶거나 작은 글자가 더 보기 좋은 경우에 유용하게 쓸 수 있습니다 ✨제안
•••를 본 메뉴라고 번역해주셨는데요. 지난번 공유해주신 'Style Guide & Glossary Suggestions'에서는 해당 메뉴를 '더 보기' 메뉴로 적어주셔서요. 본 메뉴라는 말로 바꾸던지 표현을 고쳐야할 것 같습니다. 해당 메뉴라는 의미의 본 메뉴라면 해당 메뉴로 고치면 어떨까 합니다. toggle이라는 단어가 ▶ 이 토글도 뜻하기에 혼돈을 줄 수 있을 것 같습니다. 여기서 쓰인 toggle은 작은글자로 옵션을 켤 수 있다. 전환 할 수 있다 정도의 의미 같습니다.
해당 메뉴에서
작은 글자 옵션을 켤 수 있습니다. 작은 글자 옵션을 켜면, 페이지의 글자 크기가 작아집니다. 한 페이지에 더 많은 내용을 담고 싶거나 작은 글자가 더 보기 좋은 경우에 유용하게 쓸 수 있습니다 ✨Revised
기존
또한, 블록 전체의 텍스트를 동일한 색으로 바꿀 수도 있습니다.
/ 다음에 색상명을 입력해 간단하게 원하는 색을 적용할 수 있습니다. /빨간색과 같이 말이죠. 제안
또한, 블록 전체의 텍스트를 동일한 색으로 바꿀 수도 있습니다.
/ 다음에 색상명을 입력해 간단하게 원하는 색을 적용할 수 있습니다. /빨강과 같이 말이죠. 참고
기존
참고: 본 옵션은 비 데이터베이스 페이지에서만 사용할 수 있습니다.
제안
참고: 본 옵션은 비(非) 데이터베이스 페이지에서만 사용할 수 있습니다.
Revised
