🇰🇷

Notion 한국어 버전 데모 시연

안녕하세요. Notion Pro 전시진입니다. Notion의 첫 글로벌 진출로 한국어 버전이 출시되었습니다. 노션의 한글 버전은 어떻게 변했는지, 어떻게 사용해야 하는지 살펴보시죠.

1. 페이지 생성

사이드 바의 왼쪽 아래 [+새 페이지] 클릭
notion imagenotion image
첫 번째로 살펴볼 내용은 페이지입니다. 왼쪽 아래 [+ 새 페이지] 버튼을 누르면 빈 페이지가 팝업 형태로 나타납니다. 빈 페이지, 아이콘 사용은 아이콘을 임의로 생성해주며, 빈 페이지는 아무것도 생성되지 않습니다.
 
[템플릿]을 누르고 목록 보여주기, 위에서 부터 순차적으로 클릭하다가 [개인] → [빠른 메모] → [이 템플릿 사용] 클릭
notion imagenotion image
템플릿을 누르면 내용은 이전과 같이 영어로 되어 있지만, 목록은 모두 한글로 되어 있어 원하는 목적의 템플릿을 선택한 후 영어를 한글로 변경하여 사용하실 수 있습니다.
 
[아이콘 변경], [커버 변경]을 클릭
notion imagenotion image
아이콘 변경과 커버 변경은 영어를 사용했을 때와 큰 차이점이 없이 영어를 한글로 옮겨놓았습니다.
 
[공유] 클릭
notion imagenotion image
Share는 [공유]로 변경되었으며, Can read → [읽기 허용], Can comment → [댓글 허용], Can Edit → [편집 허용]으로 변경되었으며, 사용자를 추가하면 사용할 수 있는 Full Access는 [모두 허용]으로 변경되었습니다.
 
오른쪽 상단 [...] 클릭
notion imagenotion image
Small Text는 작은 텍스트로, Full Width는 전체 너비로 변경되었고, 다른 텍스트도 한글로 변경된 모습을 볼 수 있습니다.

2. 블록 생성

마우스로 [+] 클릭 후 아래로 스크롤
notion imagenotion image
블록들의 언어가 변경된 모습을 살펴보겠습니다. /(슬래시) 후 영어 명령어로 사용이 익숙하신 분들은 한글 버전을 사용하실 때 영어 명령어가 작동하지 않으므로 한글 블록 이름에 익숙해지시는 걸 추천드립니다.
텍스트와 페이지는 영어를 그대로 한글로 변경했으며,
To-do List는 [할 일 목록], Heading은 [제목], Bulleted List는 [글머리 기호 목록], Numbered List는 [번호 매기기 목록], Toggle List는 [토글 목록]으로 MS word에서 사용되는 용어로 변경되었습니다. /목록을 입력하면 각종 목록 블록을 생성할 수 있습니다.
Quote와 Divider는 번역글인 [인용]과 [구분선]으로 변경되었습니다.
Link to Page는 [다음 페이지에 링크]로 변경되었으며, /(슬래시) 후 커멘드를 입력할 땐 /링크로 입력해도 해당 블록을 추가할 수 있습니다.
Callout은 [설명선] 이라는 단어로 변경되었습니다.
 
리마인더 하나씩 입력
notion imagenotion image
리마인더는 한글로 입력할 수 있으며 @를 누른후 한글로 [다음주 X요일]까지 입력할 수 있습니다. 리마인더에 알림을 추가하려면 [@리마인더 다음주 일요일]라고 입력하면 다음주 일요일 오전 09:00에 알림을 받을 수 있습니다. 시간을 함께 입력하기 위해서는 [@리마인더 다음주 일요일 15:00]라고 입력합니다.
 
이모지 한글로 하나씩 검색
notion imagenotion image
이모지는 한글로 검색할 수 있습니다. 자세한 이모지의 이름은 아래 사이트나 구글에서 [이모지 한글 이름]을 검색하면 찾아볼 수 있습니다.
 
임베드 블록
notion imagenotion image
[임베드]블록을 제외한 외부 앱을 임베드하는 블록들은 모두 영어로 되어 있으니 참고 부탁드립니다.

3. 데이터베이스

[+]을 누르고 블록 목록
notion imagenotion image
데이터베이스의 5개 보기 방식은 Table과 List 는 [표], [목록]으로 번역되었고, 보드, 갤러리, 캘린더는 한글로 표기했습니다. Inline page → [인라인], Full page → [전체 페이지]로 변경되었습니다.
 
[표 - 인라인]을 만든 다음 속성
notion imagenotion image
Property는 [속성]으로 변경되었으며, Select는 [선택], Formula는 [수식]으로 변경되었습니다. 속성은 검색해서 찾을 일이 없기에, 한글과 아이콘을 그대로 보시면 됩니다.
 
데이터베이스 [...]을 클릭
notion imagenotion image
데이터베이스의 속성도 모두 한글로 변경되었고, Sort는 정렬, Turn into page는 [페이지로 전환]으로 변경되었습니다.
 
데이터베이스 수식 열 들어가서 하나씩 클릭
notion imagenotion image
한글로 변환하여 가장 반가운 내용중 하는 항상 어려움을 안겨주었던 [수식]입니다. 모든 설명이 영어에서 한글로 변경되었기 때문에 수식을 하나씩 살펴보고 따라해볼 수 있습니다.
 

4. 설정

[설정과 멤버] 클릭
notion imagenotion image
Settings & Members도 [설정과 멤버]라는 이름으로 변경되어 모든 탭이 한글로 변경되었으며, 보안 설정 탭도 한글로 변경되어 쉽게 선택할 수 있습니다.
 
 

정리

  1. 번역된 용어, 영어를 한글로 변경만 한 단어가 구분되어 있습니다.
      • Table → [표], Gallery → [갤러리]
  1. 한글 ↔ 영어 언어를 선택해서 사용할 수 있지만 /(슬래시) 커멘드는 호환되지 않습니다.
  1. 도움말 페이지도 모두 한글로 번역되어 있으니, 궁금한 점은 도움말과 지원 페이지에서 검색해보셔도 좋습니다.