2023.03.01
서찬휘(SEO ChanHwe)
서찬휘입니다.
저는 박근혜 정부의 문화계 블랙리스트 피해자입니다. 명단에 이름이 올랐고, 참여하던 잡지가 드잡이를 당해 백서에도 올랐습니다. 비단 그뿐만은 아닙니다. 참여했던 전시는 도록 원고를 썼다가 정권의 매타작이 겁났던 기관에서 자발적으로 검열에 나서는 바람에 썼던 글이 비매품으로 전락하는 일을 겪기도 했습니다. 다행히 블랙리스트 건으로는 지난해에 소송 결과로 배상금을 받기도 했지요. 그러니까 저는 '그런 사람'입니다. 정치 성향은 보수지만 한국식 우파일 수는 없는, 그래서 민주 노선에서 벗어나는 사람을 지지할 순 없는- 그래서 민주 노선을 부정하는 자라면 민주당이어도 지지해줄 순 없는.
그리고 나서 정권이 다시 한국 우파에게 넘어갔습니다. 문제는 목구멍에서 말이 잘 안 나갑니다. 무어라 이야기를 할 때 일단 자기 검열을 하게 됩니다. 이를테면 마침 오늘이 3.1절이니까, 독립운동가 웹툰 시리즈를 만들었다는 이유로 관련자들을 볶고 있으면서 독립운동가를 예우한다고 공지를 올리는 정부에 대해 개인 성명서라도 내고 싶은 심정인데요. 막상 그러려니 근래 입조심을 당부하는 이야기들이 떠오르네요. 평판을 생각해라. 소셜 네트워크에서 문제 될 만한 글도 다 지워라. 임용이라도 되고 싶으면 사려야 한다. 말인즉 지금은 다시 눈치를 봐야 밥 먹고 사는 데에는 지장이 덜한 상황이 된다는 것이죠. 문득 자고 있는 딸아이 얼굴을 쳐다 봅니다.
이게 뭐냐, 란 심정과 이제 다 귀찮다, 란 심정이 어지러이 교차합니다. 블랙리스트와 자체 검열 피해자여서인지, 나이를 먹고 있어서인지, 둘 다여서인지. 사실 둘 다인 것 같긴 해요. 훨씬 큰 피해를 입으신 분들도 계신 마당에 우스운 이야기지만요.
그게 꼭 국가만의 문제는 아닙니다. 이 좁은 만화 바닥에서도 입을 막기 위해 + 귀찮게 만들기 위해 소송전이라는 선택을 하는 사람들이 있습니다. 몇 차례 소송 시비와 협박을 당해 본 결과 저는 이제 만화'계'에 대한 말을 꺼내는 게 귀찮아졌습니다. 대저 이런 식으로 사람들이 떠나가고, 입을 닫은 채 자기 일에만 충실하겠다 선언을 하게 되는 경로를 밟습니다. 국가나 집단이나 결국은 작은 집단이 모이고 모여 그 평균치가 국가의 수준이 되는 것이니, 다를 바 없는 거죠.
저도 그렇게 열기를 잃은 채 그만 둘 재간이 없어 계속하는 사람 중 하나가 되어가고 있네요. 다들 그렇게 조용히 살면서, 분노를 삭인 채 어딘가에서 쓰이기 위한 프로필을 쌓아갑니다. 저도 그렇게 되었습니다. 그게 좋은 것만은 아닌 것 같은데- 이런 눈치 안 보면서 살 수 있는 때가 아닌 것 같아요. "독재정권이었으면 넌 이미 관 속에 들어갔겠지!"란 말을 내지르는 분들 앞에서 무엇을 말할까요.
애 얼굴을 다시 봅니다.
그렇게 됐습니다.
이젠 좀 정주하고 싶네요.
닥쳐서라도.
_translated with deepL
My name is Seo Chan-hwe.
I am a victim of the Park Geun-hye government's cultural blacklist. I was named on the list, and the magazine I was working on was banned and put on the white paper. I also wrote a manuscript for an exhibition, but it was voluntarily censored by an organization that was afraid of the regime's repercussions. Luckily, I won a lawsuit last year that resulted in compensation for the blacklisting. I'm one of those people. I'm a conservative man, but I can't be a Korean right-winger, so I can't support anyone who deviates from the democratic line fom Kim DaeJoong-Roh MooHyeon-Moon JaeIn, even if they are a democrat.
And then the power went to the Korean right again, and the problem is, the words don't come out of my throat very well. When I talk about whatever, I self-censor myself. For example, since it's 3.1 today, I'm tempted to make a personal statement about the government honoring independence fighters when they're roasting people for making a webtoon series about independence fighters. I'm reminded of all the recent stories about being careful what you say. Think about your reputation. Delete anything on your social networks that could get you in trouble. If you want to get a job, you have to be careful. In other words, I need to look at the situation again now so that I can make ends meet. Suddenly, I look at my sleeping daughter's face.
I feel a dizzying mix of "what the hell" and "now I'm bothered". Maybe it's because I'm a victim of blacklisting and self-censorship, maybe it's because I'm getting older, maybe it's a little bit of both, which is kind of funny because there are people who have suffered far worse.
It's not necessarily just a national issue. Even in this narrow comics world, there are people who choose to use litigation to shut you up + make you a nuisance. I've been sued and threatened a few times, and now I don't even bother talking about the comics world. It's a path that leads to people walking away and declaring that they're going to keep their mouths shut and mind their own business. It's no different than a country or a group of people, it's just a bunch of small groups getting together and the average of those groups becomes the country.
I'm becoming one of those people who just can't bring myself to quit, so I just keep going, and everyone else goes along with it, living quietly, keeping their anger muted, building up a profile to be used somewhere. I've become one of those people, and I don't know if that's a good thing - I don't think I can live with that. What do I say to the people who say, "In a dictatorship, you'd already be in a coffin!"?
I look at the kid's face again.
That's what happened.
Now I want professional stability.
Even if I keep my mouth shut up.
Me llamo Seo Chan-hwe.
Soy víctima de la lista negra cultural del gobierno de Park Geun-hye. Me incluyeron en la lista, y la revista en la que trabajaba fue prohibida e incluida en el libro blanco. También escribí un manuscrito para una exposición, pero fue censurado voluntariamente por una organización que temía las repercusiones del régimen. Por suerte, el año pasado gané un pleito que se saldó con una indemnización por la inclusión en la lista negra. Soy una de esas personas. Soy conservador, pero no puedo ser de la derecha coreana, así que no puedo apoyar a nadie que se desvíe de la línea democrática de Kim DaeJoong-Roh MooHyeon-Moon JaeIn, aunque sea demócrata.
Y entonces el poder volvió a la derecha coreana, y el problema es que las palabras no me salen muy bien de la garganta. Cuando hablo de lo que sea, me autocensuro. Por ejemplo, como hoy es 3.1, estoy tentado de hacer una declaración personal sobre el gobierno honrando a los luchadores por la independencia cuando están asando a la gente por hacer una serie de webtoons sobre luchadores por la independencia. Me acuerdo de todas las historias recientes sobre tener cuidado con lo que dices. Piensa en tu reputación. Borra cualquier cosa de tus redes sociales que pueda meterte en problemas. Si quieres conseguir un trabajo, tienes que tener cuidado. En otras palabras, ahora tengo que volver a plantearme la situación para poder llegar a fin de mes. De repente, miro la cara de mi hija dormida.
Siento una mezcla vertiginosa de "qué demonios" y "ahora me molesta". Tal vez sea porque soy víctima de las listas negras y la autocensura, tal vez porque me hago mayor, tal vez sea un poco de ambas cosas, lo cual tiene cierta gracia porque hay gente que ha sufrido cosas mucho peores.
No es necesariamente un problema nacional. Incluso en este estrecho mundo de los cómics, hay gente que decide utilizar los litigios para hacerte callar + convertirte en una molestia. Me han demandado y amenazado varias veces, y ahora ni siquiera me molesto en hablar del mundo del cómic. Es un camino que lleva a la gente a alejarse y declarar que van a mantener la boca cerrada y a ocuparse de sus propios asuntos. No es diferente de un país o un grupo de personas, es sólo un montón de pequeños grupos que se reúnen y la media de esos grupos se convierte en el país.
Me estoy convirtiendo en una de esas personas que no se atreven a abandonar, así que siguen adelante, y todos los demás les siguen la corriente, viviendo en silencio, silenciando su ira, construyendo un perfil para ser utilizado en alguna parte. Me he convertido en una de esas personas, y no sé si eso es bueno, no creo que pueda vivir con ello. ¿Qué le digo a la gente que dice: "¡En una dictadura, ya estarías en un ataúd!"?
Vuelvo a mirar la cara del niño.
Eso es lo que ha pasado.
Ahora quiero estabilidad profesional.
Aunque me calle la boca.
私の名前はソ・チャンフイです。
私は朴槿恵政府の文化ブラックリストの被害者です。リストに名前が載り、私が担当していた雑誌は発禁になり、白紙に戻されました。また、ある展覧会のために原稿を書いたのですが、政権の反発を恐れた団体によって自主的に検閲されました。幸い、昨年、裁判で勝訴し、ブラックリストの補償を受けることができました。私もその一人です。私は保守派ですが、韓国の右翼にはなれないので、金大中-盧武鉉-文在寅の民主主義路線から逸脱した人は、たとえ民主主義者であっても支持できません。
そして、権力は再び韓国の右派に移った。問題は、言葉がうまく喉から出てこないことだ。どんなことを話しても、自己検閲してしまうんです。例えば、今日は3.1なので、独立運動家を題材にしたウェブトゥーンシリーズを作った人を炙り出しているときに、独立運動家を称える政府について個人的な発言をしたくなるのです。最近、「発言に気をつけよう」という話が多いので、それを思い出した。自分の評判について考えてみてください。ソーシャルネットワークで、トラブルになりそうなものは削除する。仕事を得たいのなら、気をつけなければならない。つまり、生活していくために、今一度状況を見つめ直す必要がある。ふと、寝ている娘の顔を見る。
なんだこれは」という気持ちと「今、悩んでいる」という気持ちが混在して、めまいがする。ブラックリストや自己検閲の被害者だからなのか、年をとったからなのか、その両方なのか、もっとひどい目にあった人もいるのに、なんだかおかしな話です。
これは必ずしも国だけの問題ではありません。この狭いコミックの世界でさえ、訴訟という手段であなたを黙らせ、厄介者にすることを選ぶ人たちがいるのです。私も何度か訴えられたり脅されたりしましたが、今ではわざわざ漫画の世界の話をすることもありません。口をつぐんで自分のことは自分でやると宣言して立ち去る人が続出する道です。国や集団と変わらない、小さな集団が集まって、その平均が国になるんだ。
僕は、どうしても辞める気になれないから、そのまま続けていて、みんなもそれに合わせて、静かに生きて、怒りを抑えて、どこかで使われるようなプロフィールを作っているような人間になりつつある。私もその一人になってしまいましたが、それがいいことなのかどうか、私はそれで生きていけるとは思いません。独裁国家なら、もう棺桶の中でしょう！」と言う人に、私は何と言えばいいのでしょう。
私はもう一度、子供の顔を見る。
そういうことなんだ。
これから私は職業的な安定を望んでいます。
たとえ口をつぐんでいても。